[Traduzione_qgis] mi presento

Matteo Ghetta matteo.ghetta a gmail.com
Ven 5 Apr 2013 12:18:17 CEST


Ciao Massimiliano,
prima di tutto benvenuto a bordo e grazie della disponibilità a partecipare
alla traduzione.
Sei capitato in un momento di transizione molto delicato per quanto
riguarda la documentazione, cerco di riassumerti brevemente cosa è successo
nelle ultime settimane.

Fino a poco tempo fa il lavoro dei traduttori era un bel po' macchinoso
perché la documentazione era stipata su github.com (non so se conosci) e ci
si metteva davvero più tempo a scaricare il file e ricaricarlo sul server
che a tradurlo.
Meno male da un paio di settimane è cambiata la piattaforma su cui sono
presenti i file (in realtà i file sono sempre su git, ma non dovrebbe
essere più necessario interfacciarsi con il cosiddetto "mostro"). Infatti
ora la documentazione è traducibile direttamente on-line grazie a
https://www.transifex.com/

In soldoni adesso si può tradurre direttamente su transifex e i file
vengono automaticamente sincronizzati su git.

Il meccanismo è ancora fresco gli sviluppatori ci stanno ancora lavorando,
ma dopo l'hackfest della settimana prossima dovrebbe essere tutto pronto.

Fino a quel momento puoi iscriverti a transifex (ovviamente è gratuito) e
diventare membro della documentazione italiana di qgis. Sconsiglio di
iniziare a tradurre perché finché il sistema non è del tutto stabile si
rischia di fare del lavoro inutile.

Per il resto, se hai domande, suggerimenti e critiche basta postarle su
questa lista.

Spero di non aver dimenticato niente

Saluti

Matteo
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.faunalia.it/pipermail/traduzione_qgis/attachments/20130405/dc4e8640/attachment.html>


More information about the Traduzione_qgis mailing list